Перевод: с английского на русский

с русского на английский

автор воспоминаний

  • 1 memoirist

    noun
    автор мемуаров или биографии
    * * *
    (n) автор биографии; автор воспоминаний; автор мемуаров; мемуарист
    * * *
    автор мемуаров/биографии/воспоминаний
    * * *
    n. автор мемуаров или биографии
    * * *
    автор мемуаров/биографии/воспоминаний

    Новый англо-русский словарь > memoirist

  • 2 memoirist

    ['memwɑːrɪst]

    Универсальный англо-русский словарь > memoirist

  • 3 Adams, Sherman (Llewellyn)

    (1899-1986) Адамс, Шерман (Луэллин)
    Государственный и политический деятель, бизнесмен, либеральный республиканец. В 1941-44 - член законодательного собрания штата Нью-Хэмпшир, с 1943 - спикер [ Speaker of the House]. В 1945-47 член Палаты представителей [ House of Representatives]. В 1949-53 - губернатор штата Нью-Хэмпшир; организатор избирательной кампании Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] в штате. В 1953-58 был ближайшим советником президента, существенно влиявшим на политическую жизнь. Оставил пост после обвинений в том, что принимал дорогостоящие подарки. Автор воспоминаний "Из первых уст: история администрации Эйзенхауэра" ["Firsthand Report: The Story of the Eisenhower Administration"] (1961).

    English-Russian dictionary of regional studies > Adams, Sherman (Llewellyn)

  • 4 Ali, Muhammad

    (р. 1942) Али, Мухаммед
    Боксер. Настоящее имя Кассиусс Марцеллус Клей, мл. [Clay, Jr., Cassius Marcellus]. Начал заниматься боксом в г. Луивилле, шт. Кентукки, в 12 лет. Через полтора месяца выиграл свой первый матч. В течение последующих шести лет выступал как боксер-любитель, победил в 100 встречах из 108. В 1960 стал чемпионом Олимпийских игр по боксу, после чего перешел в профессиональный бокс. К 1963 выиграл все 19 профессиональных матчей, в которых принял участие. Одновременно прославился своим саморекламным заявлением "Я величайший!" ["I Am the Greatest"], записанным на пластинку с этим названием, которая разошлась огромным тиражом. В заявлении он обещал победить тогдашнего чемпиона мира С. Листона [Liston, Sonny] в восьмом раунде. 25 февраля 1964 состоялся знаменитый матч, в котором на седьмом раунде был зарегистрирован технический нокаут в пользу Клея. После этого матча он заявил о смене имени и фамилии, об обращении в ислам и вступлении в секту "Черных мусульман" [ Black Muslims]. Под разными предлогами результат матча 1964 был отменен, но при новой встрече с Листоном 25 мая 1965 Али победил его нокаутом на первой минуте первого раунда. Восемь раз в последующие два года успешно защищал титул чемпиона. За отказ от призыва в армию был осужден; после перерыва в несколько лет в 1970 вновь завоевал титул чемпиона мира, победив Джо Фрейзира [Frazier, Joe]. В 1978 проиграл титул Леону Спинксу [Spinks, Leon], но через полгода вернул его, став в третий раз чемпионом мира по боксу среди тяжеловесов. В 1990 включен в Международную галерею славы бокса [International Boxing Hall of Fame], в 1996 зажег олимпийский факел на открытии Игр в Атланте. Автор воспоминаний "Величайший: моя собственная история" ["The Greatest: My Own Story"] (1975).

    English-Russian dictionary of regional studies > Ali, Muhammad

  • 5 Byrnes, James Francis

    (1882-1972) Бирнс, Джеймс Фрэнсис
    (год рождения в регистрационных документах - 1879) Политический деятель, юрист. В 1911-25 член Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США, в 1930-41 сенатор США [ Senate, U.S.] от того же штата, демократ. В 1941-42 член Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. В 1945-47 государственный секретарь США [ Secretary of State] в администрации Г. Трумэна [ Truman, Harry S.], на этом посту пытался разрешить некоторые послевоенные разногласия с СССР, позднее занял резко антисоветскую позицию. В 1951-55 губернатор штата Южная Каролина, выступал за сохранение расовой сегрегации [ segregation]. Автор воспоминаний "Откровенно говоря" ["Speaking Frankly"] (1947), "Все это - за одну жизнь" ["All in One Lifetime"] (1958).

    English-Russian dictionary of regional studies > Byrnes, James Francis

  • 6 Colby, William Egan

    (1920-1996) Колби, Уильям Иган
    Государственный деятель, дипломат. Получил образование в Принстонском университете [ Princeton University] (1940), диплом юриста - в Колумбийском университете [ Columbia University]. Во время второй мировой войны служил в Управлении стратегических служб [ Office of Strategic Services], в 1944 возглавлял диверсионный отряд парашютистов, высадившийся в оккупированной немцами Франции. С 1950 - на работе в Центральном разведовательном управлении [ Central Intelligence Agency]; служил в посольствах США в Швеции (1951-53), Италии (1953-58) и Южном Вьетнаме (1959-62). В 1962-67 - шеф дальневосточного отдела ЦРУ, организовывал тайные операции во Вьетнаме. В 1973 президент Р. Никсон [Nixon, Richard M.] назначил Колби директором ЦРУ. На этом посту ему пришлось отвечать перед комитетом Конгресса [ Congress, U.S.] за тайную деятельность ЦРУ (1975), попытки убийств иностранных государственных деятелей и т.п. Многие считают, что Колби спас ЦРУ от расформирования. В ноябре 1975 освобожден от должности директора президентом Фордом. Автор воспоминаний "Люди чести" ["Honorable Men"] (1978) и "Утраченная победа" ["Lost Victory"] (1989).

    English-Russian dictionary of regional studies > Colby, William Egan

  • 7 Haig, Alexander Meigs, Jr.

    (р. 1924) Хейг, Александр Мейгс, мл.
    Государственный и военный деятель, генерал. Окончил Уэст-Пойнт [ Military Academy, U.S.]. Участник боевых действий в Корее [ Korean War] в 1950-51 и во Вьетнаме [ Vietnam War] в 1966-67. В качестве военного советника Г. Киссинджера [ Kissinger, Henry Alfred] в 1969-73 играл важную роль в Совете национальной безопасности [ National Security Council]. Руководитель аппарата Белого дома [ White House Office] в администрации президента Никсона [ Nixon, Richard Milhous] в 1973-74. В 1974-79 Главнокомандующий Вооруженными силами США в Европе [Supreme Allied Commander Europe (SACEUR)] и Верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО. В 1979-81 - директор корпорации "Конагра" [ Conagra Inc.], в 1980-81 - президент корпорации "Юнайтед текнолоджиз" [ United Technologies Corp.]. В 1981-82 - государственный секретарь США [ Secretary of State]. В 1982 неожиданно ушел в отставку, что наблюдатели объясняли несогласием с внешнеполитическим курсом администрации. В 1988 безуспешно выдвигал свою кандидатуру на пост президента. Занимается бизнесом. Автор воспоминаний "Предостережение" ["Caveat"] (1984), "Как Америка изменила весь мир" ["How America Changed the World"] (1992).

    English-Russian dictionary of regional studies > Haig, Alexander Meigs, Jr.

  • 8 Heston, Charlton

    (р. 1924) Хестон, Чарлтон
    Актер театра и кино. Снимался в фильмах: "Десять заповедей" ["The Ten Commandments"] (1956), "Бен Гур" ["Ben Hur"] (1959) - премия "Оскар" [ Oscar], "Сид" ["El Cid"] (1961), "55 дней в Пекине" ["55 Days at Peking"] (1963), "Страдания и восторг" ["The Agony and the Ecstasy"] (1965), "Зов предков" ["The Call of the Wild"] (1972), "Мидуэй" ["Midway"] (1976) и многих др. В Голливуде его называют "звездой эпической драмы". Автор воспоминаний "На сцене" ["In the Arena: An Autobiography"] (1995), "Быть мужчиной: письма внуку" ["To Be a Man: Letters to My Grandson"] (1997), "Пекинский дневник" ["Beijing Diary"] (1990).

    English-Russian dictionary of regional studies > Heston, Charlton

  • 9 Jordan, Vernon Eulion Jr.

    (р. 1935) Джордан, Вернон Юлион, мл.
    Общественный деятель, юрист, один из лидеров негритянского движения. В 1970-71 - исполнительный директор Объединенного фонда негритянских колледжей [ United Negro College Fund]. В 1972-81 президент влиятельной Национальной городской лиги [ National Urban League]. В 1980 белый расист совершил на него покушение в г. Форт-Уэйн, шт. Индиана. Некоторое время занимался частной юридической практикой. В 1992-93 был близким советником президента Б. Клинтона [ Clinton, William Jefferson (Bill)]. Автор воспоминаний "Вернон может читать!" ["Vernon Can Read!"] (2001).

    English-Russian dictionary of regional studies > Jordan, Vernon Eulion Jr.

  • 10 Powell, Colin L (Luther)

    (р. 1937) Пауэлл, Колин (Лютер)
    Военный, государственный деятель, дипломат, первый афро-американец, занявший пост госсекретаря США [ Secretary of State]. Родился в г. Нью-Йорке в семье иммигрантов из Ямайки. Получая стипендию Учебного корпуса офицеров запаса [ Reserve Officers Training Corps], окончил Городской колледж Нью-Йорка [ City College, The]. Дважды (в 1962-1963 и в 1968-1969) участвовал в боевых действиях во время войны во Вьетнаме [ Vietnam War]. В 70-е занимал ряд ответственных военных и гражданских постов. В 1987 назначен советником по вопросам национальной безопасности [ national security adviser] президента Р. Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson]. В 1989 получил звание четырехзвездного генерала [ Four-star General] и назначен председателем Объединенного комитета начальников штабов [ Joint Chiefs of Staff] в администрации Дж. Буша [ Bush, George Herbert Walker] (первый афро-американец, занявший столь высокий пост в военном истеблишменте). Сыграл важнейшую роль в разработке стратегии вторжения в Панаму (1989) и боевых действий, приведших к поражению Ирака в ходе войны в Персидском заливе [ Gulf War] (1991). В 1993 вышел в отставку. В результате его частных поездок по стране и выступлений родились слухи, что Пауэлл собирается выдвинуть кандидатуру на президентских выборах, но в ноябре 1995 Пауэлл заявил, что не стремится занять какой-либо выборный пост в 1996. В декабре 2000 президент Дж. У. Буш [Bush, George W(alker)] назначил его на пост государственного секретаря [ Secretary of State]. В ноябре 2004, после переизбрания Буша на второй срок, подал в отставку. Автор воспоминаний "Мое американское путешествие" ["My American Journey"] (1995).

    English-Russian dictionary of regional studies > Powell, Colin L (Luther)

  • 11 Semmes, Raphael

    (1809-1877) Семс, Рафаэл
    Военный моряк, на Юге считается героем Гражданской войны [ Civil War]. В феврале 1861 ушел в отставку из ВМФ США и стал капитаном первого военного корабля Конфедерации [ Confederate States of America] "Самтер" [Sumter]. С 1862 командовал капером "Алабама" [Alabama, C.S.S.], захватившим 68 и уничтожившим еще 68 торговых судов северян и один крейсер, что нанесло значительный ущерб внешней торговле США, последствия которого сказывались и после войны. "Алабама" была в конце концов потоплена. Автор воспоминаний "Конфедератский рейдер "Алабама" ["Confederate Raider "Alabama"] (1869).

    English-Russian dictionary of regional studies > Semmes, Raphael

  • 12 Shultz, George (Pratt)

    (р. 1920) Шульц, Джордж (Пратт)
    Государственный деятель, экономист. В течение долгого времени был деканом постдипломной Школы бизнеса Чикагского университета [ Chicago, University of; Graduate School of Business]. Занимал важные посты в администрации Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous]: в 1969-70 министр труда [ Secretary of Labor], в 1970-72 директор Административно-бюджетного управления [ Office of Management and Budget], в 1972-74 министр финансов [ Secretary of the Treasury]. В 1982-89 государственный секретарь США [ Secretary of State]. Принадлежал к умеренному крылу в администрации Рейгана [ Reagan, Ronald Wilson]. Автор воспоминаний "Смятение и триумф. Годы на посту госсекретаря" ["Turmoil and Triumph: My Years as Secretary of State"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Shultz, George (Pratt)

  • 13 Smith, Walter Bedell

    (1895-1961) Смит, Уолтер Биделл
    Военный, государственный деятель, дипломат. В 1942-45 начальник штаба Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] на европейском театре военных действий; участник переговоров о капитуляции Италии и Германии. В 1946-48 посол США в СССР, в 1950-53 директор ЦРУ [ Central Intelligence Agency]. В 1953-54 заместитель госсекретаря США [Undersecretary of State]. Автор воспоминаний "Три года в Москве" ["My Three Years in Moscow"] (1950) и "Шесть великих решений Эйзенхауэра: Европа в 1944-45 годах" ["Eisenhower's Six Great Decisions: Europe 1944-45"] (1956)

    English-Russian dictionary of regional studies > Smith, Walter Bedell

  • 14 Temple, Shirley

    (р. 1928) Темпл, Ширли
    Настоящее имя Ширли Темпл Блэк [Black, Shirley Temple]. Актриса, позже государственный деятель. В кино начала сниматься в возрасте трех лет. Маленькая прелестная девочка сразу покорила Америку периода Великой депрессии [ Great Depression]. В 1934-39 была одной из самых кассовых голливудских звезд, снимаясь в огромном числе мюзиклов [ musical], мелодрам и комедий: "Маленькая мисс Маркер" ["Little Miss Marker"] (1934), "Маленький полковник" ["The Little Colonel"] (1935), "Самый маленький бунтарь" ["The Littlest Rebel"] (1935), "Бедная маленькая богачка" ["Poor Little Rich Girl"] (1936), "Ямочки" ["Dimples"] (1936), "Крошка Уилли Уинкли" ["Wee Willie Winkie"] (1937), "Хейди" ["Heidi"] (1937), "Маленькая мисс Бродвей" ["Little Miss Broadway"] (1938) "Маленькая принцесса" ["The Little Princess"] (1939) и др. В 1934 получила специальную премию "Оскар" [ Oscar]. Критики отмечали, однако, что роли, в которых она снялась в подростковом и юношеском возрасте, были сыграны слабо и ничем особенным не выделялись. С 1949 прекратила сниматься. В 1970-е стала активисткой Республиканской партии [ Republican Party], занимала ряд важных государственных постов в республиканских администрациях. Уже под своим настоящим именем была членом делегации США на сессии Генеральной Ассамблеи ООН (1969-70), в 1974-76 посол в Гане, в 1976 стала первой женщиной-руководителем протокольного отдела администрации президента Дж. Форда [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.], в 1989-92 посол США в Чехословакии. Автор воспоминаний "Ребенок-звезда" ["Child Star"] (1988)

    English-Russian dictionary of regional studies > Temple, Shirley

  • 15 Walters, Vernon Anthony

    (1917-2002) Уолтерс, Вернон Энтони
    Военный деятель, дипломат, переводчик. В 1941-76 служил в рядах вооруженных сил. Во время второй мировой войны военный переводчик, участвовал в итальянской кампании. В 1945-48 военный атташе в Рио-де-Жанейро, в 1951-56, 1967-72 работал в Париже. Занимал ответственные посты в разведывательном управлении Министерства обороны [ Defense Intelligence Agency]. В 1972-76 заместитель директора ЦРУ [ Central Intelligence Agency]. В 1981-85 посол по особым поручениям. В 1985-89 глава делегации США в ООН. В 1989-91 посол США в ФРГ. Был тесно связан с президентами страны послевоенного периода - сопровождал их в поездках в качестве переводчика, выступал советником по военным вопросам. Вышел в отставку из армии в звании трехзвездного генерала [ three-star general]. Владел семью иностранными языками. Автор воспоминаний "Безмолвные миссии" ["Silent Missions"] (1978)

    English-Russian dictionary of regional studies > Walters, Vernon Anthony

  • 16 Wilkinson, James

    (1757-1825) Уилкинсон, Джеймс
    Военный, политический авантюрист. Во время Войны за независимость [ Revolutionary War] воевал вместе с Б. Арнольдом [ Arnold, Benedict] и Х. Гейтсом [ Gates, Horatio]. В 1777 получил звание бригадного генерала, в 1778 был назначен секретарем Совета по ведению войны [Board of War], но вскоре подал в отставку, будучи замешанным в заговоре Конвея [ Conway Cabal]. В 1784 переехал в Кентукки, где стал в 1787 платным испанским агентом, участвуя в заговоре с целью отторжения юго-западных земель от США для создания республики под контролем Испании. При этом продвигался по служебной лестнице как военный. В 1805-06 был губернатором Территории Луизиана [ Louisiana], вступил в сговор с А. Берром [ Burr, Aaron]. Позднее предал Берра - выдал детали его заговора [ Burr Conspiracy] президенту Т. Джефферсону [ Jefferson, Thomas] и в 1807 стал главным свидетелем обвинения на его суде. В 1811 военный трибунал снял с Уилкинсона все обвинения, а в 1813, несмотря на подмоченную репутацию, он получил звание генерал-майора. Его военная карьера закончилась лишь во время англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812], когда монреальская операция (1813) под его командованием завершилась провалом. Автор "Воспоминаний о моем времени" ["Memoirs of My Own Times"] (1816)

    English-Russian dictionary of regional studies > Wilkinson, James

  • 17 Yeager, Charles Elwood (Chuck)

    (р. 1923) Йегер, Чарлз Элвуд (Чак)
    Летчик, первый человек, преодолевший на самолете звуковой барьер. Служил в авиации с 1941; совершил 64 боевых вылета и сбил 13 самолетов противника. После войны был инструктором и летчиком-испытателем. 14 октября 1947, совершая полет на экспериментальном самолете "Белл XS-1" [Bell XS-1, "Glamorous Glennis"], преодолел на высоте 12,8 тыс. м звуковой барьер и установил мировой рекорд скорости - 1066 км/час. В 1953 на самолете X-1A совершил полет со скоростью 2660 км/ч. В 1975 вышел в отставку в звании бригадного генерала [ Brigadier General]. Автор воспоминаний. Избран в Национальную галерею славы авиации [National Aviation Hall of Fame], его имя внесено в "Книгу рекордов Гиннесса"

    English-Russian dictionary of regional studies > Yeager, Charles Elwood (Chuck)

  • 18 memoirist

    мемуарист, автор воспоминаний, мемуаров

    English-Russian library and information terminology dictionary > memoirist

  • 19 memoirist

    ˈmemwɑ:rɪst сущ. автор мемуаров/биографии/воспоминаний мемуарист, автор мемуаров, воспоминаний, биографии memoirist автор мемуаров или биографии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > memoirist

  • 20 reminiscent

    ˌremɪˈnɪsnt прил.
    1) вспоминающий
    2) напоминающий (of ≈ о) ;
    вызывающий воспоминания That melody is reminiscent of the old days. ≈ Эта мелодия напоминает старые времена. вспоминающий;
    склонный к воспоминаниям - the old man became * старик предался воспоминаниям (of) напоминающий, вызывающий воспоминания (о чем-л.) - the verse is * of the style of Eliot по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота - her manner is * of her mother ее повадки заставляют вспомнить ее мать - landscape * of the pictures in a fairy tale ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке - technology * of the Stone Age техника, достойная каменного века связанный с воспоминаниями, имеющий форму воспоминаний - the talk was * беседа была посвящена воспоминаниям в грам. знач. сущ.: (редкое) мемуарист, автор мемуаров reminiscent вспоминающий;
    склонный к воспоминаниям ~ напоминающий (of) ;
    вызывающий воспоминания

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reminiscent

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Из воспоминаний Ийона Тихого — Обложка русского издания Автор: Станислав Лем Жанр …   Википедия

  • Полетика, Петр Иванович — автор "Воспоминаний" (1778 1849); обучался в Сухопутном шляхетном корпусе. Занимал разные дипломатические должности, был сенатором. Состоял членом Арзамаса под именем "Очарованного члена". Часть его "Воспоминаний"… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рудыковский, Андрей Петрович — автор "Воспоминаний"; брат Е. П. Рудыковского (см.); родился 2 го октября 1796 г. в с. Ольшанке, Васильковского уезда Киевской губернии, и рано потерял отца; воспитывался, на казенном содержании, в Киевской Академии, откуда вышел еще из …   Большая биографическая энциклопедия

  • Полетика Петр Иванович — автор Воспоминаний (1778 1849); обучался в Сухопутном шляхетном корпусе. Занимал разные дипломатические должности, был сенатором. Состоял членом Арзамаса под именем Очарованного члена . Часть его Воспоминаний напечатана в Русском архиве (1885,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Диаманди, Н. И. — автор "Воспоминаний о Крымской кампании" (Керчь, 1904). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дмитриева, Мария — автор "Воспоминаний о Киеве" (СПб., 1866). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дренякин — автор воспоминаний (1860 гг.). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дуров, Анатолий Леонид. — автор воспоминаний, известный дрессировщик животных и клоун. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кисель-Костомарова, Алина Леонтьевна — автор воспоминаний, р. 1830 в двор. семье, † 1908, жена известного историка. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Коростовцева (в замуж. Рикорд), Людмила Ив. — автор "Воспоминаний", р. 24 июня 1794, † 1883. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Корсаков, А. С. — автор воспоминаний (1861). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»